Titlovati film se može na klasičan način, a može se i dodati već pripravljeni *.stl hrvatski i/ili strani titl, kojeg također možete prevoditi direktno u programu. Općenito, ovaj tutorijal ujedno može pomoći u spajanju 3 glavne komponente *.vob datoteke, a to su kao što znate video, audio i titl.
Na ovim stranicama je već opisano kako se VobEditom rastavljaju *.vob datoteke u format koji je kompatibilan sa DVDMaestrom. To su najčešće *.m2v, *.ac3 i *.stl.
|
Dakle, krenimo redom. Otvorite DVDMaestro i pod File => Preferences… izaberite TV format.
 |
Ako to pak zaboravite učiniti, te ukoliko učitate datoteku krivog formata program će vas automatski upozoriti i ponuditi vam da izaberete odgovarajući TV format.
 |
Ova slika iznad prikazuje sve što trebate učiniti kako biste uvezli DVDMaestru kompatibilne datoteke. Dvokliknite na Movie1, Menu1 obrišite, a dolje desno sa Import Media Asset uvezite datoteke. Movie1 prozor maksimizirajte da vam bude lakše raditi.
Upravo kako pokazuje slijedeća slika odvucite uvezene datoteke u za to predviđene montažne trake i podesite izlazni format:
 |
Ovako izgleda prozor u kojem izaberete jezik titla, odnosno kôd:
 |
Kako biste bili sigurni koji vam je format originalnog filma, najbolje ga otvorite (original naravno) s nekim od popularnih virtualnih DVD playera i pročitajte taj podatak. Na primjer, u PowerDVD-u kliknite na ekran filma koji ste pokrenuli i sa desnim klikom iz izbornika izaberite Configuration… i u kartici Information pogledajte informacije o formatu (na primjeru ispod se vidi da je to 16:9 Letterbox:
 |
Sada napravite kako prikazuje slijedeća slika. Navedeno je gdje treba kliknuti (smeđe) kako biste čuli zvuk, odnosno vidjeli titl kada pokrenete Play. Titl dodajete desnim klikom na mjesto gdje želite da vam bude početak. To vrijedi u slučaju kada ručno dodajete jednu po jednu rečenicu. Ako želite dodati kompletan, već gotovi titl za cijeli film, onda (desnim klikom) kliknite bilo gdje u područje trake za titl i u meniju izaberite Import Subtitles. Najbolje da je već pripremljen u *.stl formatu. Tada ćete dobiti kompletan titl koji, ako je na stranom jeziku, možete prevoditi. Svaku pojedinu rečenicu editirate dvoklikom na nju. Svaka rečenica je prikazana u obliku kvadratića. Znači, dvokliknete na kvadratić. Ima još jedan način, a to je da opet desnim klikom kliknete na traku titla i u meniju izaberete List All Subtitles… U tom slučaju ćete vidjeti sve titlove i možete ih i tamo editirati i ono što je svakako dobro, vidjeti ako vam se preklapaju (bit će označeni drugom bojom).
 |
Ovako izgleda prozor za upisivanje/editiranje titla. U pozadini će vam biti slika filma. Bit će razvučena (u slučaju 16:9 formata) po visini, ali na to se ne morate obazirati jer će sve na kraju ispasti OK:
 |
 |
Poziciju odnosno trajanje titlova (svake rečenice posebno) možete mišem pomicati lijevo/desno i rastezati/skupljati ako ih mišem uhvatite za rub.
JAKO JE VAŽNO DA VAM CHAPTER NE SIJEČE TITL jer će u protivnom trajati kraće od predviđenog.
Kada ste obradili sve titlove još vam samo preostaje da to sve snimite na svoj hard disk:
 |
 |
Program će vam još ponuditi da to snimi kao projekt i vi samo potvrdite sa OK.
Ako je sve prošlo kako treba ugledat ćete prozor kao na slici:
 |
I to bi bilo sve. Ako imate bilo kakvo pitanje slobodno mi se javite na Forumu.
Video Tutorial